Russisch jemand?

[Domaingame]

Hoi,

Zwar total OT bez Domains, stehe jedoch wie ein Ochse vor dem Berg mit der russischen (?) Kennzeichnung wunderschoenen Porzellans (Tassen, Teller usw.) welches ich gestern privat gekauft habe. Vielleicht kann mir jemand hier diese Markierung bitte entziffern:
http://pinsel.com/russianmark.jpg
Herzlichen Dank

John
Porzellan.com

 

[engel]

Was hast Du denn da gekauft, John... :Shout:
Das ist kein Porzellan..sondern Wärme-Kacheln der Mir.... :Whistle:

grüsse,
engel

 

[Domaingame]

Das ist kein Porzellan..sondern Wärme-Kacheln der Mir....

*LOL* Ich danke Dir Engel. Sicherlich nur haarscharf an des Raetsels Loesung vorbei bzw. Dein Russisch ist offenbar so gut wie meins. Mir wird Мир geschrieben.

Gruesse

John
Sprache.net

 

[jemie]

oben steht FARFOR , unten kann man die Buchstaben schwer entziffern , evtl Korostenstkia (noch hoehere Aufloesung )

Also kyrillische Buchstaben in Normalsprache uebersetzen, das klappt bei mir noch .. aber so richtig dann doch nicht

probier es mal hier www.translate.ru

 

[claudio]

ich glaube das heisst: "made in Taiwan" ;-)

 

[jemie]

eher made in korostenskia , wo immer das ist

 

[Domaingame]

@Jemie,

oben steht FARFOR , unten kann man die Buchstaben schwer entziffern , evtl Korostenstkia (noch hoehere Aufloesung )
Also kyrillische Buchstaben in Normalsprache uebersetzen, das klappt bei mir noch .. aber so richtig dann doch nicht

Ne ne Jemie. Das hast Du fein gemacht. Vielen Dank!
Schon reichlich unter "Farfor" gefunden. Translate.ru kann jedoch nichts damit anfangen (trotzdem danke fuer den Link).
"korostenskia" ist leider noch eine Niete. Ist, wie Du anmerktest, leider auch schwer zu lesen (verschwommen). Hier noch ein Bild von einem anderen Stueck (leider auch nicht viel leserlicher):
http://pinsel.com/russianmark2.jpg
Andererseits sind
SYSERTSKY FARFOR und NOVGORODSKIY FARFOR scheinbar uralte Porzellan-Fabrikate in Russland.

Viele Gruesse

John

 

[Shaman]

Es handelt sich hier wo möglich um die АОЗТ "Коростенский фарфор" Украина
Die geschlossene Aktiengesellschaft "Korostenskji Porzellan" aus Ukraine bietet Porzellanerzeugnisse der eigenen Produktion an.
Kleine Visitenkarte:
http://www.randamreklama.ru/detail_1897.html

... die Vertrettung der Firma in Moskau:
http://www.pkfz.ru/


Viele Grüsse
Shaman

 

[Domaingame]

Hoi Shaman,

Perfekt! Sieht wie ein Volltreffer aus! Vielen Dank!
Ungeahnte Talente sind in unserer Community verborgen.Sehr schoen.

Viele Gruesse

John
P.S.: Nochmals Dank auch an Jemie.